siano tenuti, in virtù della sezione I del presente titolo, a etichettare le carni bovine in tutte le fasi della commercializzazione,
is required, by virtue of Section I of this title, to label beef at all stages of marketing,
Le carni bovine e suine utilizzate nella cucina sono tutte provenienti da animali allevati in azienda.
Both veal and pork meats used in the kitchen are becoming from animals grown up in the farm.
considerando che alcuni di questi impegni e di queste concessioni sono stati negoziati bilateralmente con l'Uruguay per quanto riguarda le carni bovine, a margine dell'Uruguay Round;
Whereas some of these concessions and commitments were negotiated bilaterally with Uruguay on bovine meat in parallel to the Uruguay Round;
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
oppure iii) entro un periodo massimo di 15 giorni dalla macellazione degli animali per le carni bovine disossate e imballate sotto vuoto;
(iii) within no more than 15 days from the slaughter of the animals in the case of boned, vacuum-packed beef and veal.
Per le carni bovine, l'offerta indica il prezzo calcolato a norma dell'articolo 12, paragrafo 5, lettera a), espresso in tonnellate di disossamento.
In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 12(5)(a), expressed per tonne of products of quality R3, and if it relates to bone-in meat intended for deboning, or for storage without deboning.
In deroga all’articolo 13, le carni bovine importate nel territorio dell’Unione, per le quali non sono disponibili tutte le informazioni di cui all’articolo 13, sono etichettate con la seguente indicazione:
By way of derogation from Article 13, beef imported into the territory of the Union for which not all the information provided for in Article 13 is available, shall be labelled with the indication:
Esso rimane tuttavia applicabile per le carni bovine ottenute da animali macellati anteriormente al 1o settembre 2000.
However, it shall remain applicable for meat derived from animals slaughtered before 1 September 2000.
Si prevede inoltre che gli agricoltori possano negoziare contratti collettivi per l'olio d'oliva e le carni bovine, i cereali e taluni altri seminativi, a determinate condizioni e con determinate garanzie.
Furthermore, the possibility for farmers to collectively negotiate contracts for the supply of olive oil, beef, cereals and certain other arable crops is foreseen under certain conditions and safeguards.
entro un periodo massimo di 15 giorni dopo la macellazione degli animali per le carni bovine disossate e imballate sotto vuoto.
within no more than 15 days after slaughter of the animals in the case of boned, vacuum-packed beef and veal;
Evidenzia invece alcuni punti deboli per le carni bovine e il riso, sia in termini di effetti commerciali che di calo dei prezzi alla produzione.
On the other hand, the study shows vulnerabilities for beef and rice, both in terms of trade effects and a decline in producer prices.
Le carni utilizzate come ingrediente nei prodotti alimentari trasformati, ad esempio le lasagne, dovrebbero prevedere l'indicazione del paese di origine sulle etichette, come avviene già per le carni bovine fresche.
Meat used as an ingredient in processed foods, such as lasagne, should be labelled by country of origin as is already the case with bovine fresh meat, said MEPs on Wednesday.
I magazzini frigoriferi situati nello Stato membro da cui dipende l'organismo pagatore consentono il magazzinaggio di tutte le carni bovine attribuite dall'organismo pagatore, in condizioni tecniche soddisfacenti, per un periodo minimo di tre mesi.
The cold stores located in the Member State exercising jurisdiction over the paying agency shall be capable of holding all beef allocated by the paying agency for at least three months under technically satisfactory conditions.
c) per le carni bovine: nell'allegato III del presente regolamento;
(c) for beef: in Annex III to this Regulation;
ii) per le carni bovine, i quantitativi disponibili per taglio, conformemente all'allegato III, parte IV, e la data di consegna;
(ii) for beef, the quantities available by cut, in accordance with Part IV of Annex III and the date of delivery;
(18) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
Regolamento (CEE) n. 2140/84 della Commissione, del 25 luglio 1984, che fissa i prelievi all'importazione per i bovini vivi e per le carni bovine diverse da quelle congelate
Commission Regulation (EEC) No 2271/84 of 2 August 1984 altering the import levies on products processed from cereals and rice
Nello splendido villaggio di Shirakawa-go esistono diversi ristoranti per assaporare la cucina locale, famosa soprattutto per le carni bovine di Hida-Takayama, ma vengono servite anche verdure, miso e molti funghi.
In the lovely town of Shirakawa-go there are many restaurants to try the local food, especially famous for beef of Hida-Takayama although there are veggies, miso and mushrooms.
In applicazione dell'articolo 13, paragrafo 5, lettera a), del regolamento (CE) n. 1760/2000, per le carni bovine ottenute da animali ingrassati per un periodo pari o inferiore a 30 giorni
In application of Article 13(5)(a) of Regulation (EC) No 1760/2000, for beef derived from animals which have been reared for 30 days or less:
Se qualcuno ha detto che dovevo morire, se non ho preso le carni bovine di tè o di montone, anche sotto consiglio medico, io preferirei la morte
If anybody said that I should die if I did not take beef-tea or mutton, even under medical advice, I would prefer death Web
L'operatore e l'organizzazione dovrebbero essere autorizzati ad etichettare le carni bovine soltanto se l'etichetta reca il nome o il logotipo d'identificazione rispettivo.
Operators and organisations should be entitled to label beef only if the label contains their name or their identifying logo.
Le etichette apposte su tutte le carni bovine in vendita nell’UE devono contenere un codice di riferimento che consenta di identificare l’origine e di conoscere i dettagli relativi al luogo in cui l’animale è stato abbattuto e macellato.
Labels on all beef and veal on sale in the EU must contain a reference code making it possible to identify its origin and details of where the animal was slaughtered and butchered.
Il marchio IGP (Indicazione Geografica Protetta) è l'unico marchio di qualità per le carni bovine fresche approvato dalla Comunità Europea per l'Italia.
IGP status (Indicazione Geografica Protetta) is the unique symbol of quality for fresh beef approved by the EU for Italy.
I sistemi vigenti di intervento pubblico e di aiuto all'ammasso privato sono riveduti per renderli più reattivi ed efficienti, ad esempio con adeguamenti tecnici per le carni bovine e i prodotti lattiero-caseari.
The existing systems of public intervention and private storage aid are revised to be more responsive and more efficient, for example with technical adjustments for beef and dairy.
Come conseguenza della crisi dell’encefalopatia spongiforme bovina, l’indicazione dell’origine è attualmente obbligatoria per le carni bovine e i prodotti a base di carni bovine all’interno dell’Unione (13) e ha creato aspettative nei consumatori.
The indication of origin is currently mandatory for beef and beef products (13) in the Union following the bovine spongiform encephalopathy crisis and it has created consumer expectations.
b) Tuttavia, se le carni bovine provengono da animali nati, detenuti e macellati
(b) However, where the beef is derived from animals born, raised and slaughtered:
La Commissione è assistita da un comitato per le carni bovine composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un membro della Commissione.
The Commission is assisted by the Management Committee for Beef and Veal, composed of representatives of Member States and chaired by a representative of the Commission.
In caso di attuazione parziale del regime di pagamento unico per le carni bovine gli agricoltori possono esigere diversi premi:
If the single payment system is partially implemented for beef and veal, farmers may apply for various premiums:
Shirakawa Nello splendido villaggio di Shirakawa-go esistono diversi ristoranti per assaporare la cucina locale, famosa soprattutto per le carni bovine di Hida-Takayama, ma vengono servite anche verdure, miso e molti funghi.
Shirakawa In the lovely town of Shirakawa-go there are many restaurants to try the local food, especially famous for beef of Hida-Takayama although there are veggies, miso and mushrooms.
(9) L'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1760/2000 stabilisce disposizioni per i casi in cui le carni bovine siano prodotte, in tutto o in parte, in un paese terzo.
(9) Article 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 lays down certain provisions where the production of beef takes place, in full or in part, in a third country.
c) per le carni bovine non supera l'85 % della soglia di riferimento di cui all'articolo 1 bis.
(c) for beef and veal shall not exceed 85 % of the reference threshold set out in Article 1a.
Nel moderno stabilimento di lavorazione della carne di Amburgo, in Germania, le bistecche vengono affettate in porzioni, le carni bovine vengono tagliate e vengono prodotti hamburger e carpaccio (fig.
At the modern meat processing plant in Hamburg, Germany, steaks are sliced into portions, cattle is dissected, and burgers and carpaccio are produced (fig.
Per le carni bovine piuttosto magre, come un girello o la lombata, scegliete un vino rosso leggero medio corposo con un’acidità leggermente superiore.
For beef that is more on the lean side, such as an Eye of round steak or a sirloin tip side steak, choose a light to medium-bodied red wine that has a slightly higher acidity.
per le carni bovine, il burro e il latte scremato in polvere, il quantitativo minimo che può essere oggetto di offerta; (d)
for beef, butter and skimmed milk powder, the minimum quantity for which a tender may be submitted; (d)
b) per il frumento duro, il sorgo, l'orzo, il granturco, il risone e le carni bovine
(b) for durum wheat, barley, maize, paddy rice and beef and veal,
Vi saranno dei contingenti limitati per alcuni prodotti sensibili quali le carni bovine, suine e il granturco dolce, per l'UE, e per i prodotti lattiero-caseari, per il Canada.
There'll be limited quotas for a few sensitive products such as beef, pork and sweetcorn for the EU and dairy products for Canada.
c) per le carni bovine, durante tutto l'anno;
(c) beef and veal, throughout the year;
200 tonnellate per le carni bovine, il burro o il latte scremato in polvere.
for beef, butter or skimmed milk powder: 200 tonnes.
(c) 200 tonnellate per le carni bovine, il burro o il latte scremato in polvere.
(c) for beef, butter or skimmed milk powder: 100 tonnes.
Il primo passo è l’introduzione del sistema per le carni bovine.
The first step is to introduce the system for beef and veal.
Regolamento (CE) n. 1505/1999 della Commissione, del 9 luglio 1999, relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate
5 Commission Regulation (EC) No 1505/1999 of 9 July 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal
Tutte le carni bovine, caprine e suine servite a tavola, provengono esclusivamente dagli allevamenti dell'azienda agrituristica.
All the beef, goat and pork served are reared exclusively on the farm.
Se il disossamento è una condizione necessaria della gara, l'organismo pagatore provvede affinché tutte le carni bovine acquistate all'intervento siano disossate secondo le disposizioni dell'allegato III, parte III.
Where deboning is required as a condition of the tendering procedure, the paying agency shall have all the beef that is bought-in deboned in accordance with Part III of Annex III.
Tutte le carni bovine ed i moduli fotovoltaici devono essere fabbricati in India, con 250 MW sotto DCR nel 2014 e 250 MW nel 2015.
All solar beef and modules have to be fabricated in India, with 250MW beneath DCR in 2014 and 250MW in 2015.
Per alcuni prodotti sensibili quali le carni bovine e suine, il granturco dolce (da parte dell'UE) e i prodotti lattiero-caseari (da parte del Canada), il CETA limiterà l'accesso preferenziale ai contingenti.
For a handful of sensitive products such as beef, pork, sweetcorn on the EU side and dairy from Canada, CETA will limit preferential access to quotas.
1.6185240745544s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
is required, by virtue of Section I of this title, to label beef at all stages of marketing, 